1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 [ambient street noise] 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,960 [Malik] And Karami is the one who helped you get here? 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,399 Karami, yes. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,840 So you know that's why I have to sell it. 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,599 That was the deal. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,479 You only just got here. 7 00:00:20,480 --> 00:00:24,079 What is it you want? To drive your mother crazy? 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,240 She saw your bloody jacket. 9 00:00:27,480 --> 00:00:30,160 - The stuff too or no? - No. 10 00:00:33,520 --> 00:00:39,320 Malik, this is worth... 50,000. 11 00:00:40,280 --> 00:00:42,000 Karami just wants half. 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,560 Do you know what we could do with 25 grand? 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,600 I mean, how long someone gotta work to earn that kind of money? 14 00:00:48,720 --> 00:00:53,039 If that shit you brought over gets found in my house, then we're all headed to jail. 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,999 Jail? You served in a militia before, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,119 but now you're telling me you're afraid of jail? 17 00:00:57,120 --> 00:01:02,079 Because I've got kids to think about now, hmm? 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,119 Yeah. Well, this is for the kids. 19 00:01:04,120 --> 00:01:07,680 [Malik] If they lock the two of us up, the kids will be the ones hurt. 20 00:01:07,800 --> 00:01:09,359 They could even get deported. 21 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 - You really think so? Really? - Mm-hmm. 22 00:01:12,040 --> 00:01:16,199 How can you be deported to Lebanon without a Lebanese passport? 23 00:01:16,200 --> 00:01:18,080 How are they gonna pull that off? 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,200 Hmm. 25 00:01:21,320 --> 00:01:24,120 Okay. [sighs] 26 00:01:26,840 --> 00:01:29,200 Fifty grand you say they'll offer? 27 00:01:29,320 --> 00:01:30,920 Mm-hmm. 28 00:01:33,840 --> 00:01:35,240 Return it. 29 00:01:36,840 --> 00:01:38,080 Hmm. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,280 [suspense music playing] 31 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 [birds chirping] 32 00:02:15,240 --> 00:02:17,240 [indistinct chatter] 33 00:02:36,200 --> 00:02:38,240 [dog barking] 34 00:02:39,840 --> 00:02:40,920 Sit. 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,279 Sit. 36 00:02:42,280 --> 00:02:44,319 Forget it. Just stay there. 37 00:02:44,320 --> 00:02:45,879 I don't have anything! I don't have anything! 38 00:02:45,880 --> 00:02:48,519 I don't have anything! Stop! 39 00:02:48,520 --> 00:02:51,519 Hey, hey, hey. It's okay. It's okay. You can sit down. 40 00:02:51,520 --> 00:02:52,959 Hello? Hey. 41 00:02:52,960 --> 00:02:55,719 - Calm down. - [Karl whistles] Satan! 42 00:02:55,720 --> 00:02:56,840 [whistles] 43 00:02:57,960 --> 00:02:59,280 You Luigi's son? 44 00:03:00,680 --> 00:03:01,839 - Yeah. Yeah. - Get down from there. 45 00:03:01,840 --> 00:03:04,239 Yeah. Yeah. Yeah. 46 00:03:04,240 --> 00:03:06,079 He's always this way when Hertha loses. 47 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 He's a sweet one otherwise. 48 00:03:07,720 --> 00:03:08,920 Oh, okay. 49 00:03:09,960 --> 00:03:12,479 I was a little scared of him. The car, I didn't wanna-- 50 00:03:12,480 --> 00:03:14,280 - I'm Abbas. Hi. - What are you? 51 00:03:14,400 --> 00:03:15,440 I'm Lebanese. 52 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 - Name is? - Abbas. 53 00:03:17,160 --> 00:03:18,719 Don't stand there like a lost puppy. 54 00:03:18,720 --> 00:03:20,719 Take a look around and see if you even like it. 55 00:03:20,720 --> 00:03:22,320 Yeah. Okay, sure. 56 00:03:22,440 --> 00:03:23,999 - Wow, great cars. - So, do you like 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,800 tinkering with cars, Mr. Fancy Pants? 58 00:03:25,920 --> 00:03:27,359 - Yes. - This is a pretty work. 59 00:03:27,360 --> 00:03:28,759 Yeah. Yeah, I do. I've already worked in cars 60 00:03:28,760 --> 00:03:30,839 - in Lebanon. - How old were you, three? 61 00:03:30,840 --> 00:03:33,239 - No, eight or nine. - Uh-huh. 62 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 - Well, it's something. - Yeah. 63 00:03:34,880 --> 00:03:37,239 Overalls are on the wall. 64 00:03:37,240 --> 00:03:38,800 - For me? - I wear 'em, don't I? 65 00:03:38,920 --> 00:03:40,840 - Right. I'm on my way. - Hey, kid. 66 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 - Yeah? - Don't waste the trip. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,439 Okay. Do you want me to sweep or... 68 00:03:46,440 --> 00:03:48,079 Take your best guess. 69 00:03:48,080 --> 00:03:49,479 Yup. No pointless trips. 70 00:03:49,480 --> 00:03:51,679 Sweep, overalls. Okay. Got it. 71 00:03:51,680 --> 00:03:54,279 - No messing around. - [Abbas] No, no. 72 00:03:54,280 --> 00:03:56,759 I promised your dad a trial day, no more. 73 00:03:56,760 --> 00:03:58,320 [Abbas] Yes, sir. Got it. 74 00:04:02,120 --> 00:04:04,199 [soft orchestral music playing] 75 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 - This is... - For you, my boy. 76 00:04:06,320 --> 00:04:08,199 This is exactly what I've been waiting for. 77 00:04:08,200 --> 00:04:10,000 - [laughs] - Thank you, ma. 78 00:04:10,760 --> 00:04:12,160 [sniffs] 79 00:04:14,920 --> 00:04:17,799 I would say... it's amazing. 80 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 - Good. - [Ibrahim] Nothing like it. 81 00:04:21,920 --> 00:04:23,320 - [laughs] - What is it? 82 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 You know, every day I've been thinking, 83 00:04:28,640 --> 00:04:31,240 stressing over you for the last eight years. 84 00:04:31,760 --> 00:04:34,760 And, darling, I beg you. I can't take it. 85 00:04:34,880 --> 00:04:36,199 Please, I'm begging. 86 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Don't get into anything dangerous. 87 00:04:39,080 --> 00:04:40,839 - [kisses] You're my sweetheart. - [Amara] Give me my jacket. 88 00:04:40,840 --> 00:04:42,999 - I can wear it once. Let me wear it. - Why? 89 00:04:43,000 --> 00:04:45,239 You have thousand other jackets. Why is it my jacket? 90 00:04:45,240 --> 00:04:47,600 Why do you need a jacket, huh? Marwan, let it go. 91 00:04:47,720 --> 00:04:49,839 - [Amara] Of course it's my jacket. - It's warm out. 92 00:04:49,840 --> 00:04:53,279 - Hey, hey, what's going on? - That's my jacket. He stole it. 93 00:04:53,280 --> 00:04:54,840 - Give her the jacket. - Baba, it's cold out. 94 00:04:54,960 --> 00:04:56,680 - She's got school anyway. - Marwan, hand over the jacket. 95 00:04:56,800 --> 00:04:59,080 Don't waste my time. Don't waste my time. 96 00:04:59,200 --> 00:05:00,880 Ali, you need to go! 97 00:05:02,680 --> 00:05:03,800 Us as well. 98 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 And we're off. 99 00:05:09,440 --> 00:05:11,359 - Bye. - Bye. 100 00:05:11,360 --> 00:05:15,040 Marwan, what are you doing? 101 00:05:16,760 --> 00:05:19,599 That's not how we behave with girls, got it? 102 00:05:19,600 --> 00:05:21,039 Okay. 103 00:05:21,040 --> 00:05:24,679 And about the jacket, I got you covered. 104 00:05:24,680 --> 00:05:26,520 I'll buy you one that's much better. 105 00:05:26,640 --> 00:05:28,279 Sure, man. 106 00:05:28,280 --> 00:05:30,960 [dramatic music playing] 107 00:05:41,640 --> 00:05:43,319 Got the stuff? 108 00:05:43,320 --> 00:05:44,840 Of course. 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,440 And let's see it. 110 00:05:54,760 --> 00:05:56,080 What about the gun? 111 00:06:02,640 --> 00:06:04,639 Good. 112 00:06:04,640 --> 00:06:07,880 I'll let them know that you'll be running late for work, all right? 113 00:06:08,000 --> 00:06:09,880 You have to get rid of the gun. 114 00:06:10,000 --> 00:06:11,919 And deal with the cocaine however you need to. 115 00:06:11,920 --> 00:06:14,199 Give it back. Get it out of our hands. 116 00:06:14,200 --> 00:06:15,320 Got that? 117 00:06:17,320 --> 00:06:18,440 Got it. 118 00:06:19,160 --> 00:06:21,599 [Marwan] I was playing with the guys. I totally juked this guy out. 119 00:06:21,600 --> 00:06:23,360 I tricked him. Left, right, left, right. 120 00:06:23,480 --> 00:06:26,120 And then when I tried to shoot, it slipped on the grass, 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,079 then the cleats on my shoes broke. 122 00:06:28,080 --> 00:06:29,240 Hey, look. 123 00:06:31,320 --> 00:06:32,520 What is it? 124 00:06:32,640 --> 00:06:33,919 What do you think? 125 00:06:33,920 --> 00:06:35,239 Make a little money. 126 00:06:35,240 --> 00:06:37,879 [Marwan] Window cleaner, 50 marks, wanted. 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,319 You wanna do it or what? 128 00:06:39,320 --> 00:06:41,880 If you want new cleats, we need to make some money. 129 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 Is that 50 marks in all or 50 marks for each? 130 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 - [Ali] Fifty marks total. - [scoffs] 131 00:06:46,080 --> 00:06:49,560 Look, it's not that big. We'll do this after school. 132 00:06:49,680 --> 00:06:52,760 We'll drop off our bags and come back to clean. It's an easy gig for quick cash. 133 00:06:52,880 --> 00:06:54,999 - [Marwan] But I need new studs. - [Ali] We'll figure it out. 134 00:06:55,000 --> 00:06:57,399 - And a new jacket. - Hey, dude, don't overdo it. 135 00:06:57,400 --> 00:06:59,079 You want to clean the entire street? 136 00:06:59,080 --> 00:07:01,440 [ambient music playing] 137 00:07:03,920 --> 00:07:06,239 [Ermir] Why did you send your cousin out 138 00:07:06,240 --> 00:07:08,840 without asking me who the Turks' boss is? 139 00:07:08,960 --> 00:07:10,479 You only know the bouncers. 140 00:07:10,480 --> 00:07:12,119 I know the boss, too. 141 00:07:12,120 --> 00:07:14,360 The big brother of the Turks, he likes me. 142 00:07:16,000 --> 00:07:17,919 You know what? Just wait here, okay? 143 00:07:17,920 --> 00:07:20,599 They're a bit cautious. They just don't know you yet. 144 00:07:20,600 --> 00:07:21,999 They know me, so let me handle this. 145 00:07:22,000 --> 00:07:23,759 Just wait here, I got this. 146 00:07:23,760 --> 00:07:25,399 Okay. 147 00:07:25,400 --> 00:07:27,639 Salamu alaykum! 148 00:07:27,640 --> 00:07:28,999 Hey! 149 00:07:29,000 --> 00:07:31,999 I'd like to speak to Tolga. 150 00:07:32,000 --> 00:07:35,279 - [man] Tolga, someone wants to talk to you. - [Tolga] Who is it? 151 00:07:35,280 --> 00:07:38,240 - [Ermir] Hey, my friend! How are you? - Wannabe Italian. 152 00:07:38,360 --> 00:07:40,879 [Ermir] I buy from you in the club. I've got an offer. 153 00:07:40,880 --> 00:07:44,479 That guy over there, he has a kilo. He wants to sell it, okay? 154 00:07:44,480 --> 00:07:47,079 Hey. What do you say? A good friend of mine. 155 00:07:47,080 --> 00:07:48,760 [indistinct chatter] 156 00:07:48,880 --> 00:07:51,240 [suspense music playing] 157 00:07:52,840 --> 00:07:54,359 [Ermir] Sure. Sure. 158 00:07:54,360 --> 00:07:56,999 Get back to your meat! [laughs] 159 00:07:57,000 --> 00:07:59,760 - What? - I said I'd handle it, and that's what I did. 160 00:07:59,880 --> 00:08:02,439 They want in. They wanna do business with both of us. 161 00:08:02,440 --> 00:08:04,439 They plan to buy up your kilo. 162 00:08:04,440 --> 00:08:05,879 Tonight, we'll meet at the club. 163 00:08:05,880 --> 00:08:08,079 They'll introduce the big babo, huh? 164 00:08:08,080 --> 00:08:10,439 Older brother Bekir. 165 00:08:10,440 --> 00:08:12,640 What do you say? [sniffs] 166 00:08:12,760 --> 00:08:14,480 What do you say? 167 00:08:14,600 --> 00:08:17,439 - Well, I say perfetto! - You say perfetto! 168 00:08:17,440 --> 00:08:19,680 I say, "Okay," Ignazio. [laughs] 169 00:08:19,800 --> 00:08:21,079 - Yes! - Come. 170 00:08:21,080 --> 00:08:24,119 Dude, I feel like Pablo. Pablo Escobar! Whoo! 171 00:08:24,120 --> 00:08:26,720 [upbeat music playing] 172 00:08:35,840 --> 00:08:38,159 Hey, Malik, what's good, Habibi? 173 00:08:38,160 --> 00:08:39,999 Your father wants to talk to you. 174 00:08:40,000 --> 00:08:41,320 [sighs] 175 00:08:44,400 --> 00:08:46,639 He's an addict. You know that, right? 176 00:08:46,640 --> 00:08:49,880 That man, he behaves like an animal. 177 00:08:50,000 --> 00:08:51,560 What are you doing with him? 178 00:08:53,360 --> 00:08:55,279 I know. 179 00:08:55,280 --> 00:08:57,320 He's helping me sell the kilo. 180 00:08:57,960 --> 00:08:59,959 [ambient music playing] 181 00:08:59,960 --> 00:09:02,400 Ermir knows people, and I'm meeting them tonight. 182 00:09:04,760 --> 00:09:07,440 That's not what we agreed. You're playing with fire. 183 00:09:07,560 --> 00:09:11,600 Come on. You really think I'm gonna return the kilo, and they'll just let it lie? 184 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 I'd be killed. 185 00:09:20,440 --> 00:09:21,680 Okay. 186 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 You're gonna get burnt. 187 00:09:37,040 --> 00:09:41,959 [Karl] And this is the alternator. 188 00:09:41,960 --> 00:09:44,039 It charges the battery as it runs. 189 00:09:44,040 --> 00:09:45,800 So this must be the... 190 00:09:47,240 --> 00:09:48,399 The? 191 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 The fan belt. 192 00:09:49,960 --> 00:09:51,239 All right. Take it out. 193 00:09:51,240 --> 00:09:53,519 Go on, grab the ratchet. Yeah. 194 00:09:53,520 --> 00:09:56,919 You'd make a better dance instructor. [sighs] 195 00:09:56,920 --> 00:09:58,679 Very, very good, kid. Not tired? 196 00:09:58,680 --> 00:09:59,880 No. 197 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 Let me see. 198 00:10:10,560 --> 00:10:13,040 - This ratchet is done. - Oh. 199 00:10:14,560 --> 00:10:16,239 This is better. 200 00:10:16,240 --> 00:10:17,880 21 centimeter socket. 201 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 - There. - Thanks. 202 00:10:23,920 --> 00:10:26,240 [Abbas] You're welcome. You can actually do the rest with your hand. 203 00:10:27,800 --> 00:10:28,880 [sighs] 204 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Haven't been at this long, huh? 205 00:10:32,000 --> 00:10:34,520 A month or two. My sister actually got me hired here. 206 00:10:34,640 --> 00:10:36,320 She works as the bookkeeper. 207 00:10:36,440 --> 00:10:38,320 What did you do before, huh? 208 00:10:38,920 --> 00:10:41,599 - Did music Schlager. - Huh. I have no idea about that. 209 00:10:41,600 --> 00:10:43,560 I never listened to Schlager. 210 00:10:43,680 --> 00:10:47,600 - ♪ Used to steal from Aral Now I bust my balls for Karl ♪ - [laughs] 211 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 ♪ My sister left me With no choice ♪ 212 00:10:50,360 --> 00:10:54,239 - ♪ Now I can't use my voice ♪ - [laughs] 213 00:10:54,240 --> 00:10:56,239 I like it. 214 00:10:56,240 --> 00:10:57,839 Okay. 215 00:10:57,840 --> 00:11:00,560 [upbeat music playing] 216 00:11:03,240 --> 00:11:05,119 - [shop owner] Hello. - Hello, good afternoon. 217 00:11:05,120 --> 00:11:06,759 Afternoon. 218 00:11:06,760 --> 00:11:08,120 My brother and I saw your sign 219 00:11:08,240 --> 00:11:10,119 on the way to school this morning. 220 00:11:10,120 --> 00:11:11,399 You still need your windows cleaned? 221 00:11:11,400 --> 00:11:12,760 Sure. Yeah. 222 00:11:12,880 --> 00:11:14,199 [Ali] Cool. We're up for it. We're motivated. 223 00:11:14,200 --> 00:11:15,200 [Marwan] We brought our own stuff. 224 00:11:15,320 --> 00:11:17,520 - Hey. - Let me see. 225 00:11:17,640 --> 00:11:20,160 Yeah, this is really shit. 226 00:11:20,280 --> 00:11:23,160 Smear city. You'll use mine, okay? 227 00:11:23,280 --> 00:11:25,999 - Should I come along? - [shop owner] No, thanks. 228 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 Okay. 229 00:11:30,080 --> 00:11:31,719 Ali, look, man. 230 00:11:31,720 --> 00:11:34,040 - Don't touch that. Put it down. - It's a Discman! 231 00:11:34,160 --> 00:11:35,919 - Bro, chill, man. - Marwan! 232 00:11:35,920 --> 00:11:37,679 [shop owner] This is the best cleaner. 233 00:11:37,680 --> 00:11:39,119 - Is it new or used? - New. 234 00:11:39,120 --> 00:11:41,919 ESP. Electronic Skipping Protection. 235 00:11:41,920 --> 00:11:43,280 It's also the best. 236 00:11:43,400 --> 00:11:45,399 Start on the inside, then the street, okay? 237 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 Forty, total for both of you. 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,359 - Forty? - Forty. 239 00:11:49,360 --> 00:11:50,759 It says 50 out there. 240 00:11:50,760 --> 00:11:53,799 You're using my stuff though. Not free. 241 00:11:53,800 --> 00:11:57,199 - Okay. - And for any streaks, it will be five less. 242 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Got it? I suggest you lick the glass. 243 00:12:00,200 --> 00:12:01,479 Is he serious? 244 00:12:01,480 --> 00:12:05,320 - It's a joke, dude. Witz equip. - [sighs] Joke. 245 00:12:05,440 --> 00:12:07,040 Meet in the middle. Forty-five? 246 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 - Forty. - [Ali] Forty. 247 00:12:08,560 --> 00:12:09,840 - Forty. - You're the boss. 248 00:12:09,960 --> 00:12:11,559 Thank you. 249 00:12:11,560 --> 00:12:13,880 - What about water? - Yes. And water's free, right? 250 00:12:14,000 --> 00:12:16,079 Only when it rains, kid. 251 00:12:16,080 --> 00:12:17,959 - What'd he say? - And where do I find water? 252 00:12:17,960 --> 00:12:19,520 Bathroom, back left. 253 00:12:19,640 --> 00:12:21,360 Okay. All right. Thanks. 254 00:12:23,120 --> 00:12:25,559 - Don't touch anything! - Dude, what is with this guy? 255 00:12:25,560 --> 00:12:26,999 [Ali] No idea. 256 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 [glass squeaking] 257 00:12:31,800 --> 00:12:33,599 Man, this blows me majorly. 258 00:12:33,600 --> 00:12:35,840 [Ali] You don't quit the game when you're down three to one. 259 00:12:35,960 --> 00:12:38,279 Soccer's fun, this isn't. 260 00:12:38,280 --> 00:12:39,880 We're earning money here. 261 00:12:40,000 --> 00:12:42,640 - Life's not fair. - Right. Hand over your bags. 262 00:12:42,760 --> 00:12:44,639 Now. 263 00:12:44,640 --> 00:12:45,880 - What's up? - What? 264 00:12:46,000 --> 00:12:47,560 The Discman's missing. Where is it? 265 00:12:47,680 --> 00:12:49,359 We don't have bags, though. 266 00:12:49,360 --> 00:12:51,800 We didn't steal anything. We've been cleaning here the entire time. 267 00:12:51,920 --> 00:12:53,760 Listen, you have two options now. 268 00:12:53,880 --> 00:12:57,359 Either return what you took, or I'll call the police. 269 00:12:57,360 --> 00:12:59,759 - Got it? - What? The police? We haven't stolen anything. 270 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Wait. Wait. Hey. 271 00:13:01,360 --> 00:13:03,240 You've got a camera right there, so please check it. 272 00:13:03,360 --> 00:13:05,200 We've been cleaning here the entire time. 273 00:13:05,320 --> 00:13:07,200 Just beat it, and we're even. 274 00:13:07,320 --> 00:13:08,679 - Our money? - Wait. We didn't steal it. 275 00:13:08,680 --> 00:13:10,440 We earned it. Hello? That's our money, man. 276 00:13:10,560 --> 00:13:11,799 Hey, we had a deal. 277 00:13:11,800 --> 00:13:13,279 Yeah, our deal didn't include theft. 278 00:13:13,280 --> 00:13:16,039 - You can't rob my store. - It wasn't us. 279 00:13:16,040 --> 00:13:17,720 - It wasn't us. - Right. That's it. 280 00:13:17,960 --> 00:13:19,719 - What do you mean? - The cops can handle this. 281 00:13:19,720 --> 00:13:21,679 - I'm calling. - This is crap. 282 00:13:21,680 --> 00:13:22,959 - It wasn't us. - Get away from the door! 283 00:13:22,960 --> 00:13:24,479 - [Marwan] Ali. - [Ali] It wasn't us. 284 00:13:24,480 --> 00:13:26,440 [Marwan] Calm down. Please, calm down. 285 00:13:27,520 --> 00:13:30,759 He's calling the cops. Let's go. Let's go. 286 00:13:30,760 --> 00:13:32,239 Come on. 287 00:13:32,240 --> 00:13:34,759 What are you doing? Ali, what are you doing? 288 00:13:34,760 --> 00:13:36,160 No. Ali, no, please. 289 00:13:36,280 --> 00:13:38,040 [dramatic music playing] 290 00:13:38,160 --> 00:13:39,920 Come on. Let's go. 291 00:13:43,560 --> 00:13:45,960 [ambient music playing] 292 00:13:49,240 --> 00:13:51,880 [Ali] Marwan, that guy screwed us over. 293 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 He wasn't gonna pay us from the start. 294 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 Hey, we'll figure out with the shoes, okay? 295 00:14:01,840 --> 00:14:03,919 The ones with the plastic cleats, right? 296 00:14:03,920 --> 00:14:05,639 No, man. 297 00:14:05,640 --> 00:14:07,160 So which ones? 298 00:14:07,280 --> 00:14:09,640 Metal ones and black. 299 00:14:28,960 --> 00:14:31,159 You're gonna sell it tonight? 300 00:14:31,160 --> 00:14:33,800 Yes, that's what we agreed. 301 00:14:33,920 --> 00:14:35,719 Where's the meeting? 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,759 We're meeting at a club. 303 00:14:37,760 --> 00:14:39,759 [dramatic music playing] 304 00:14:39,760 --> 00:14:41,199 I'm coming. 305 00:14:41,200 --> 00:14:42,880 [music intensifies] 306 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Great. 307 00:15:00,040 --> 00:15:02,040 [birds chirping] 308 00:15:08,080 --> 00:15:11,359 [Hanin sighs] Enjoy, little darling. 309 00:15:11,360 --> 00:15:12,839 You're so cute. 310 00:15:12,840 --> 00:15:14,159 [Charly] Hanin! 311 00:15:14,160 --> 00:15:15,920 Come on. [chuckles] 312 00:15:17,160 --> 00:15:18,400 It's this way. 313 00:15:22,360 --> 00:15:25,440 - [laughs] - [Charly] Okay. We're nearly there. 314 00:15:26,520 --> 00:15:27,880 Take a look at this beauty. 315 00:15:28,000 --> 00:15:30,080 [soft music playing] 316 00:15:30,200 --> 00:15:32,760 Of course, there's a bit of work to do here. 317 00:15:32,880 --> 00:15:35,160 Traude's in a nursing home these days. 318 00:15:35,280 --> 00:15:38,519 Her kids certainly took long enough to decide what to do with it. 319 00:15:38,520 --> 00:15:41,999 - Anyway, of course, I thought of you and the children. - Apples growing in, too. 320 00:15:42,000 --> 00:15:43,399 [Charly] This place is a little paradise. 321 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 [Hanin] And berries. Did you see? 322 00:15:45,480 --> 00:15:47,840 And I know you also had a garden in Lebanon. 323 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 So you know what you're doing here. 324 00:15:51,320 --> 00:15:54,600 Unfortunately, it's not a done deal just yet. 325 00:15:55,640 --> 00:15:57,199 We have to get the board's approval, 326 00:15:57,200 --> 00:15:59,479 and the members still have the right to object. 327 00:15:59,480 --> 00:16:04,080 - But I thought we could take a peek. [laughs] - [gasps] Cherries! 328 00:16:04,200 --> 00:16:07,360 - [Charly] It doesn't come for free. - They're gorgeous. 329 00:16:07,480 --> 00:16:10,319 [Charly] I already got you on the agenda for the next meeting. 330 00:16:10,320 --> 00:16:11,919 They'll decide then. 331 00:16:11,920 --> 00:16:13,360 [sighs] 332 00:16:14,640 --> 00:16:17,360 Charly, thank you. 333 00:16:17,480 --> 00:16:19,360 [laughs] 334 00:16:20,480 --> 00:16:22,240 Bandora. Banadoora. 335 00:16:22,360 --> 00:16:24,799 - Ban... - Oh, tomate . 336 00:16:24,800 --> 00:16:27,799 - Tomatoes? Yeah. Yes, exactly, that's tomatoes. - Bataatis . 337 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 - Botatoes ? - Bataatis . 338 00:16:29,360 --> 00:16:30,839 - Bataatis . - Ah, it's potatoes. 339 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 - Huh? - Our kartoffeln . 340 00:16:32,440 --> 00:16:33,880 - KitKat ? - No, kartoffeln . 341 00:16:34,000 --> 00:16:35,919 - Kartoffeln ? - Kartoffeln . Kartoffeln . 342 00:16:35,920 --> 00:16:38,280 Yeah. Charly... 343 00:16:40,840 --> 00:16:42,360 [engine putters] 344 00:16:49,640 --> 00:16:52,319 - [Karl] What's wrong, Ulli? Acting up again? - Karl! 345 00:16:52,320 --> 00:16:54,199 - I told you it was a car for masochists. - Yeah, it is. 346 00:16:54,200 --> 00:16:55,960 [laughs] You're right. 347 00:16:56,080 --> 00:16:58,399 - [Karl] Damn Stone Age technology. - [Ulli] Stone Age? Really? 348 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - [Karl] Here, get yourself one like this. - [Ulli] Come on! 349 00:17:00,320 --> 00:17:02,599 Forget those old nouveau-riche cars. 350 00:17:02,600 --> 00:17:04,640 Take care of it, okay? It's making a strange noise. 351 00:17:04,760 --> 00:17:06,039 I'm sure it'll be fine. 352 00:17:06,040 --> 00:17:07,120 [Karl] Yeah, I'll take care of it. 353 00:17:07,240 --> 00:17:10,479 - [Ulli] Thank you. Later, yeah? - Yeah. 354 00:17:10,480 --> 00:17:11,719 - Kid, come here. - Yeah. 355 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 [Karl whistles] 356 00:17:14,080 --> 00:17:15,719 - Get in. - [Abbas] Okay. 357 00:17:15,720 --> 00:17:17,319 - All right. - Let's boot her up and see. 358 00:17:17,320 --> 00:17:19,720 [nervous laughs] I don't have a license, Karl. 359 00:17:19,840 --> 00:17:21,519 [Karl] Would you start the engine, you little girl? 360 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 You act like a real bookkeeper. 361 00:17:23,080 --> 00:17:24,960 - Yeah, sure, Karl. - [Karl] And let it idle, please. 362 00:17:25,080 --> 00:17:26,759 It weighs three and a half tons. 363 00:17:26,760 --> 00:17:29,160 - It put a hole in the wall. - Yup, no worries. 364 00:17:29,280 --> 00:17:31,320 [car engine starts] 365 00:17:32,200 --> 00:17:33,879 Gas! 366 00:17:33,880 --> 00:17:36,439 Oh! What do you hear? 367 00:17:36,440 --> 00:17:38,279 Yeah, it's not running smoothly, is it? 368 00:17:38,280 --> 00:17:41,040 Something's knocking, could be the drive belt. We can fix it quickly. 369 00:17:41,160 --> 00:17:44,120 It could also be the cylinder, and then we'd also need special tools for it. 370 00:17:44,240 --> 00:17:46,919 What are you? A natural talent? How do you know all that? 371 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 - I saw it on television. - [Karl] Turn the damn thing off and get out. 372 00:17:49,640 --> 00:17:50,840 [Abbas] Yeah. 373 00:17:54,120 --> 00:17:56,719 [Karl] Listen, I don't know what you're usually like 374 00:17:56,720 --> 00:17:58,439 or if you're just having a lucky day, 375 00:17:58,440 --> 00:18:02,399 but it might be time to talk about a contract. 376 00:18:02,400 --> 00:18:03,800 Contract? Um, you mean-- 377 00:18:03,920 --> 00:18:05,760 you mean I can have a job here as a mechanic? 378 00:18:06,480 --> 00:18:08,599 - Take a guess, kid. - [laughs] Are you serious? 379 00:18:08,600 --> 00:18:10,239 Yeah. Okay. Yeah, let's do it. 380 00:18:10,240 --> 00:18:11,879 - I'll sign. - Meet me in the office. 381 00:18:11,880 --> 00:18:13,680 - I'll be right there. - Okay. Great. 382 00:18:15,040 --> 00:18:20,320 [laughs] Yeah. 383 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 [sighing] 384 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 [sighs] Awesome. 385 00:18:29,640 --> 00:18:31,559 Oh. 386 00:18:31,560 --> 00:18:32,840 [clears throat] 387 00:18:36,640 --> 00:18:37,999 Are you lost? 388 00:18:38,000 --> 00:18:39,240 Um... 389 00:18:40,000 --> 00:18:41,639 this is the office, right? 390 00:18:41,640 --> 00:18:43,479 That's what it says. 391 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 Then no. 392 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 - What's your name? - Abbas. 393 00:18:53,200 --> 00:18:55,079 - Hmm. Bea. - [Abbas] Hi. 394 00:18:55,080 --> 00:18:56,360 I do the bookkeeping. 395 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 [Abbas] Karl said to go to the office 396 00:19:01,320 --> 00:19:03,119 because I'm doing an apprenticeship here. 397 00:19:03,120 --> 00:19:04,799 - That's why I'm... - Ah, a contract. 398 00:19:04,800 --> 00:19:06,960 - Yeah, right, a contract. - I'll get it for you, yeah. 399 00:19:07,080 --> 00:19:08,400 Thanks. 400 00:19:13,840 --> 00:19:15,160 Oh. 401 00:19:17,680 --> 00:19:19,439 All right. 402 00:19:19,440 --> 00:19:21,519 It's all there in writing. There's a pen. 403 00:19:21,520 --> 00:19:23,280 Name and birthday... 404 00:19:23,400 --> 00:19:25,160 - [Abbas] Yeah, sure. - [Bea] ...et cetera. 405 00:19:30,880 --> 00:19:32,800 I'll need to actually read it, though. 406 00:19:38,040 --> 00:19:39,159 SSN? 407 00:19:39,160 --> 00:19:41,399 State serial? That means? 408 00:19:41,400 --> 00:19:43,360 Well, what's that? 409 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Social Security number. 410 00:19:49,040 --> 00:19:50,840 Right. Sure. 411 00:19:52,400 --> 00:19:53,880 [woman] And you have a voucher, hmm? 412 00:19:54,000 --> 00:19:55,639 - [Marwan] Yeah. Yeah. - Okay. 413 00:19:55,640 --> 00:19:56,840 Look, we have some nice things here 414 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 - for your sister, for your mom. - Yeah. 415 00:19:59,000 --> 00:20:01,280 - You have a sister? - Yeah, but she doesn't need anything. 416 00:20:01,400 --> 00:20:02,920 Then I'll show you where to find the shoes. 417 00:20:03,040 --> 00:20:04,720 Take a look. Find something you like. 418 00:20:04,840 --> 00:20:06,559 Make sure that it fits. 419 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 And you'll give me the voucher when you're finished, okay? 420 00:20:08,440 --> 00:20:10,600 - Yup. Thanks. Thank you. - All right. Talk soon. 421 00:20:11,280 --> 00:20:13,360 [indistinct chatter] 422 00:20:22,840 --> 00:20:24,480 [metal clanking] 423 00:20:31,720 --> 00:20:34,480 - [spits] Yes. - [clinks] 424 00:20:34,600 --> 00:20:35,760 Wanna try? 425 00:20:36,320 --> 00:20:37,440 Mm-mm. 426 00:20:39,240 --> 00:20:41,719 Hey, man, honestly, what did you expect from that shitty American? 427 00:20:41,720 --> 00:20:44,280 Of course he'd do that. Americans invented capitalism. 428 00:20:46,760 --> 00:20:48,799 Asshole played us from the start. 429 00:20:48,800 --> 00:20:52,239 - [car horn honking] - My boys are here. Let's go for a ride. 430 00:20:52,240 --> 00:20:53,440 Come on. 431 00:20:57,160 --> 00:20:58,919 - [Frottee] Oh! Hey! - [Benji] Oh! 432 00:20:58,920 --> 00:21:00,679 What's up? Yeah. 433 00:21:00,680 --> 00:21:02,720 - [Benji] Are you ready, dude? - [Vince] Yeah, man. 434 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 - [Vince] Are you excited? - [Benji] It's out. 435 00:21:04,360 --> 00:21:05,919 Hey, man. Hell, yeah. 436 00:21:05,920 --> 00:21:07,360 - Hell, yeah, bro. - I have a little surprise. 437 00:21:07,480 --> 00:21:08,759 - Look. This is Ali. - [Vince] Ali. 438 00:21:08,760 --> 00:21:10,719 - [Frottee] Ali's in. - [Vince] Awesome. 439 00:21:10,720 --> 00:21:11,999 [Benji] That's awesome, dude! 440 00:21:12,000 --> 00:21:13,399 - What's up? - [Benji] I'm Benji. 441 00:21:13,400 --> 00:21:16,360 [Frottee] Hey, I'm Frottee. Cool you're joining us. 442 00:21:16,480 --> 00:21:18,560 - Look at that thing, dude. - Whoa. 443 00:21:18,680 --> 00:21:21,040 - Why, this thing is bigger than Vince. - [laughing] 444 00:21:21,160 --> 00:21:22,639 You little prick! 445 00:21:22,640 --> 00:21:24,040 [laughing] 446 00:21:24,160 --> 00:21:25,400 - Come on now. - [Frottee] Let's go, yeah. 447 00:21:25,520 --> 00:21:27,199 It's so cool. You need to shake it a little. 448 00:21:27,200 --> 00:21:29,240 Look, this is the highlight of the day. 449 00:21:29,360 --> 00:21:30,880 - What's that? - [Benji] We all did it. 450 00:21:31,000 --> 00:21:33,079 - Smells good. Come on! - What is it? 451 00:21:33,080 --> 00:21:35,880 - [Vince] Come on. Come here. - [Frottee] Ali, you have to. We all did it. 452 00:21:36,000 --> 00:21:37,440 [Benji] But you need to really... [sniffs] 453 00:21:37,560 --> 00:21:38,680 Just give it a sniff. 454 00:21:38,800 --> 00:21:41,119 - Just take a good... - [laughter] 455 00:21:41,120 --> 00:21:43,160 - Awesome, dude. - [laughter] 456 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 - [vomits] - [Benji] Yeah. 457 00:21:46,200 --> 00:21:48,519 - [Frottee] Breath through your nose. - That was a good reaction. 458 00:21:48,520 --> 00:21:50,719 - [Frottee] Yeah, I must say. - [Vince] He kinda likes it, right? 459 00:21:50,720 --> 00:21:52,800 - Dude, what is that nasty shit? - It's piss, man. 460 00:21:52,920 --> 00:21:54,000 What do you mean piss? 461 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 Three months age, high quality. 462 00:21:55,680 --> 00:21:56,959 And why are you doing this, dude? 463 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Don't you have other hobbies? 464 00:21:58,080 --> 00:21:59,479 Hey. Let's go. Let's go. 465 00:21:59,480 --> 00:22:00,799 - [Frottee] You'll see. - Get in, get in. 466 00:22:00,800 --> 00:22:02,639 - Off we go. - Get in. 467 00:22:02,640 --> 00:22:04,799 - [Vince] Hey, pick it up. - [Frottee] Hey, Ali. You're in the back. 468 00:22:04,800 --> 00:22:06,240 [Frottee] Don't you realize how lucky you are? 469 00:22:06,360 --> 00:22:07,879 - Here we go! - Here we go. 470 00:22:07,880 --> 00:22:09,119 - Yes. - Ready, guys? 471 00:22:09,120 --> 00:22:10,440 Here we go. 472 00:22:10,560 --> 00:22:12,320 - Here we go. - You're comfy back there? 473 00:22:12,440 --> 00:22:14,480 Here we go. Here we-- 474 00:22:14,600 --> 00:22:15,879 Fuck, the car's not working. 475 00:22:15,880 --> 00:22:17,079 - Oh, my God. - What do they say? 476 00:22:17,080 --> 00:22:18,320 Three times the charm? 477 00:22:18,440 --> 00:22:19,600 Bam. 478 00:22:19,720 --> 00:22:20,799 - Okay. We gotta push. - Not again. 479 00:22:20,800 --> 00:22:23,520 Push the car. Push the car. 480 00:22:23,640 --> 00:22:25,959 Push the car. 481 00:22:25,960 --> 00:22:28,599 - Hut. - [Frottee] And hut. 482 00:22:28,600 --> 00:22:30,560 And yes, guys. Push. 483 00:22:30,680 --> 00:22:32,399 - [Benji] I'm pushing. - Almost got it. Come on. 484 00:22:32,400 --> 00:22:33,879 [Frottee] Yes, now. Now, now, now! 485 00:22:33,880 --> 00:22:35,199 Yes, yes, yes, yes! 486 00:22:35,200 --> 00:22:36,400 Go, go, go, go. Go. 487 00:22:36,520 --> 00:22:37,799 - [car engine starts] - There it is. 488 00:22:37,800 --> 00:22:39,720 Go, go, go. Go. Hey. Hey. 489 00:22:39,840 --> 00:22:40,880 [Benji] Whoa, whoa, whoa. Hey! 490 00:22:41,000 --> 00:22:43,240 [upbeat music playing] 491 00:22:57,840 --> 00:22:59,040 [car horn honks] 492 00:22:59,160 --> 00:23:00,360 Hey, newbie. 493 00:23:01,360 --> 00:23:02,839 Where do you live? 494 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 I live in Neukölln. 495 00:23:04,280 --> 00:23:05,440 This is Neukölln. 496 00:23:05,560 --> 00:23:08,040 Want a lift, or are you taking the train? 497 00:23:08,160 --> 00:23:11,160 [music continues] 498 00:23:24,560 --> 00:23:26,320 So where exactly am I going? 499 00:23:26,920 --> 00:23:29,319 Just go straight for a while, 500 00:23:29,320 --> 00:23:31,160 and I'll let you know when to stop. 501 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 - All right? - Mm-hmm. 502 00:23:32,520 --> 00:23:34,039 [upbeat music playing] 503 00:23:34,040 --> 00:23:35,520 Is the music okay for you? 504 00:23:37,800 --> 00:23:39,480 - [Abbas] Is it this? - [Bea] Mm-hmm. 505 00:23:40,520 --> 00:23:42,239 Are you into this? 506 00:23:42,240 --> 00:23:44,640 - This style? - Mm-hmm. 507 00:23:44,760 --> 00:23:46,560 [Abbas] With the underwear showing? 508 00:23:47,720 --> 00:23:49,080 Totally. 509 00:23:50,880 --> 00:23:52,480 - Okay. - Breathe. 510 00:23:52,600 --> 00:23:53,880 I'll put something on you like better. 511 00:23:57,360 --> 00:24:01,159 [hip hop music playing] 512 00:24:01,160 --> 00:24:02,720 - You know it? - Yeah. 513 00:24:03,680 --> 00:24:05,159 - It's a good album. - Yeah. 514 00:24:05,160 --> 00:24:06,559 I like it. 515 00:24:06,560 --> 00:24:07,799 I like that. 516 00:24:07,800 --> 00:24:09,960 - Oh, really? - Yeah. 517 00:24:10,080 --> 00:24:14,200 Um, much further, and we'll be heading out of Neukölln. 518 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 - You can let me out over there. - Where? 519 00:24:17,920 --> 00:24:19,239 There. 520 00:24:19,240 --> 00:24:21,280 Yes, there, next to the red Ferrari. 521 00:24:24,000 --> 00:24:25,920 Wow. Fancy neighborhood. 522 00:24:27,160 --> 00:24:29,079 And you live here? 523 00:24:29,080 --> 00:24:30,879 Yes, I live here with my family. 524 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Up there is my room. 525 00:24:33,040 --> 00:24:34,719 - Hmm. - Just a normal apartment. 526 00:24:34,720 --> 00:24:36,600 Yeah, of course. 527 00:24:36,720 --> 00:24:38,959 Good, then. 528 00:24:38,960 --> 00:24:41,160 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 529 00:24:43,080 --> 00:24:44,400 Watch the Ferrari, all right? 530 00:24:44,520 --> 00:24:47,520 Yeah, I know the owner. He's not such a stickler. 531 00:24:49,680 --> 00:24:54,040 [singer] ♪ Hey, ho, hey, ho ♪ 532 00:24:54,160 --> 00:24:58,279 ♪ Hey, oh, hey, oh ♪ 533 00:24:58,280 --> 00:25:01,279 - ♪ Hip-hop, hooray ♪ - ♪ Hey, ho ♪ 534 00:25:01,280 --> 00:25:05,920 ♪ Hey, ho, hey, ho ♪ 535 00:25:06,040 --> 00:25:08,400 ♪ Hey, ho ♪ 536 00:25:13,320 --> 00:25:14,960 [deep inhales] 537 00:25:16,280 --> 00:25:17,480 [sighs] 538 00:25:21,080 --> 00:25:24,120 [dramatic music playing] 539 00:25:47,520 --> 00:25:49,559 [Ermir] We'll do it just like we agreed, okay? 540 00:25:49,560 --> 00:25:50,999 I do the talking. I got this, man. 541 00:25:51,000 --> 00:25:52,639 I've seen Scarface seven times. 542 00:25:52,640 --> 00:25:55,640 I know how to do this. I'm Tony-fucking-Sosa! Okay? 543 00:25:55,760 --> 00:25:58,440 Okay? Cabrón ! [laughs] I got this. 544 00:25:58,560 --> 00:25:59,840 [Khaled] Please don't let that goddamn monkey 545 00:25:59,960 --> 00:26:01,639 open his damn mouth in there, okay? 546 00:26:01,640 --> 00:26:02,879 [Ermir laughs] 547 00:26:02,880 --> 00:26:04,879 Woo-hoo. [laughs] 548 00:26:04,880 --> 00:26:06,079 Awesome! 549 00:26:06,080 --> 00:26:07,080 Look at these freaking asses! 550 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 I'm having a baby tonight. 551 00:26:11,280 --> 00:26:13,400 [bouncer] Are you on the guest list? 552 00:26:13,520 --> 00:26:15,200 - Go over there. - No, no. Forget about that. 553 00:26:15,320 --> 00:26:17,200 - I'm meeting with the Turks. - What do you want? 554 00:26:17,320 --> 00:26:19,040 I came to meet with the Üners. 555 00:26:19,160 --> 00:26:20,160 - Who are you? - Ermir. 556 00:26:20,280 --> 00:26:22,960 Get me your boss, all right? [laughs] 557 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 [indistinct chatter] 558 00:26:30,840 --> 00:26:32,440 Russian, right? 559 00:26:32,560 --> 00:26:33,919 Great jacket. 560 00:26:33,920 --> 00:26:36,040 The Polish market, yeah? 561 00:26:36,160 --> 00:26:38,240 - Mine, too. Yeah. - The wannabe Italian. 562 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 Oh, amigo ! 563 00:26:40,000 --> 00:26:41,280 Cut the "amigo" shit. 564 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 That your pizzeria outfit? 565 00:26:46,520 --> 00:26:48,319 We wear nice clothes here, man. 566 00:26:48,320 --> 00:26:50,080 Dude, this is Versace, man. 567 00:26:52,240 --> 00:26:53,959 Thank you. 568 00:26:53,960 --> 00:26:55,360 [laughs] 569 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 [indistinct chatter] 570 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 [dance music playing] 571 00:27:15,280 --> 00:27:17,519 [singers] ♪ Gotta get up, gotta get up, gotta get up ♪ 572 00:27:17,520 --> 00:27:18,999 ♪ Thank you, baby ♪ 573 00:27:19,000 --> 00:27:21,600 ♪ Gotta get up, gotta get up, gotta get up ♪ 574 00:27:21,720 --> 00:27:23,760 ♪ Yeah, don't move Gotta get up ♪ 575 00:27:23,880 --> 00:27:26,399 - [woman laughs] - [man] Yeah, I've seen you around here. 576 00:27:26,400 --> 00:27:28,640 [Tolga] Ahmet! Ahmet! 577 00:27:28,760 --> 00:27:33,039 - Ladies, ladies, clear out, please. Important business. - [Ermir] I know. He's back. 578 00:27:33,040 --> 00:27:36,479 - [Christian] Hey, hey. Look who's here! - Will you take care of him? 579 00:27:36,480 --> 00:27:38,799 - [Christian] Emra, my friend! - [Ermir] Ermir, dude! [laughs] 580 00:27:38,800 --> 00:27:41,639 - But no worries. Who cares? How are you? - [Christian] Whatever. 581 00:27:41,640 --> 00:27:43,640 [Christian] Welcome! Christian Baier's my name. 582 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 I'm the boss of this cool bar. Grab a seat. 583 00:27:45,800 --> 00:27:47,359 [Tolga] Come on. Make the guys a drink. 584 00:27:47,360 --> 00:27:48,479 Get comfy. Hang out. 585 00:27:48,480 --> 00:27:49,959 We'll wait for my brother, Bekir, 586 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 then we get the ball rolling. 587 00:27:51,240 --> 00:27:52,999 [Christian] Sit down, sit down. Be my guests. 588 00:27:53,000 --> 00:27:55,120 Come on, you get the boss's best today! 589 00:27:55,240 --> 00:27:56,999 [Ermir] Yeah. Business, cabrón ! 590 00:27:57,000 --> 00:27:59,599 - [Christian] The usual, fruit yogurt, or what? - [laughter] 591 00:27:59,600 --> 00:28:01,159 [indistinct chatter] 592 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 - [Christian] And you guys? - [Ermir] It's party time! 593 00:28:02,920 --> 00:28:04,239 We're doing business. [laughs] 594 00:28:04,240 --> 00:28:05,400 [Christian] Do you want Coke or what? 595 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 - [Ermir] Yeah. - [Christian] Yeah. 596 00:28:07,160 --> 00:28:08,560 [car horn honking] 597 00:28:11,760 --> 00:28:14,079 - [kid 1] No, no, no. - [kid 2] All you ever do is complain. 598 00:28:14,080 --> 00:28:16,079 - Take it easy, right? - I hear you say, 599 00:28:16,080 --> 00:28:17,519 "Thanks to me for having this car," man. 600 00:28:17,520 --> 00:28:19,520 [overlapping chatter] 601 00:28:19,640 --> 00:28:21,119 [Benji] Your car doesn't work, man. 602 00:28:21,120 --> 00:28:23,559 [indistinct chatter] 603 00:28:23,560 --> 00:28:26,720 [singer singing in foreign language] 604 00:28:36,080 --> 00:28:37,839 [Ali] What are we doing? 605 00:28:37,840 --> 00:28:40,679 [Vince] We're here to even the score with some dickheads. 606 00:28:40,680 --> 00:28:42,199 [Ali] What dickheads? 607 00:28:42,200 --> 00:28:44,640 Just a few uneducated morons, okay? 608 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 - Is it loaded? - [laughs] 609 00:28:46,960 --> 00:28:48,519 - Cool. - Why am I a part of this? 610 00:28:48,520 --> 00:28:49,880 [Vince] We'll explain inside, okay? 611 00:28:50,000 --> 00:28:51,440 Just put this on. 612 00:28:51,560 --> 00:28:53,160 I don't get it. But whatever. 613 00:28:53,280 --> 00:28:54,559 It doesn't matter if you get it. 614 00:28:54,560 --> 00:28:56,479 Act like bait and get their attention. 615 00:28:56,480 --> 00:28:57,879 - Bait? What? - Dude, we're not fishing. 616 00:28:57,880 --> 00:28:59,079 - Okay, okay. - That sounds stupid. 617 00:28:59,080 --> 00:29:00,559 - I'm not bait. - He's not bait. 618 00:29:00,560 --> 00:29:02,719 - Okay, an intermediary. - A neutral intermediary. 619 00:29:02,720 --> 00:29:03,960 Okay. A neutral intermediary. 620 00:29:04,080 --> 00:29:05,799 Basically just make sure that when they come out, 621 00:29:05,800 --> 00:29:08,239 you lure them over to you, mess with them a little, 622 00:29:08,240 --> 00:29:09,400 look at them like-- 623 00:29:09,520 --> 00:29:10,999 just lure them towards you, yeah? 624 00:29:11,000 --> 00:29:12,559 - Yeah, then we're up. - What are you gonna do? 625 00:29:12,560 --> 00:29:14,080 You'll see in a second. Just do your part, okay? 626 00:29:14,200 --> 00:29:15,679 - [glass shatters] - Okay. 627 00:29:15,680 --> 00:29:17,000 Dude, quick hide. It's happening. Okay. 628 00:29:17,120 --> 00:29:18,239 - No, no, no. - Hey, what is happening? 629 00:29:18,240 --> 00:29:19,520 Stand in the middle. Look at the door. 630 00:29:19,640 --> 00:29:21,520 - Look at the door. - What the fuck? 631 00:29:24,720 --> 00:29:26,119 Hey. 632 00:29:26,120 --> 00:29:27,759 - Hey, I just got lost. - Wait a minute. 633 00:29:27,760 --> 00:29:29,080 Is it my birthday or what? 634 00:29:29,200 --> 00:29:30,680 No. Hey, it's all chill. I'm just a... 635 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 We know about you pricks, but I gotta say, coming alone? 636 00:29:33,240 --> 00:29:34,520 - No, no, no, I... - That takes some balls. 637 00:29:34,640 --> 00:29:35,999 - Hey, uh... - Should I break your face? 638 00:29:36,000 --> 00:29:37,319 - [Ali] Everything's fine. - Come on back. 639 00:29:37,320 --> 00:29:39,160 Come back. I got what you're here for. 640 00:29:39,280 --> 00:29:41,920 Drink piss, you Nazi pig! 641 00:29:43,040 --> 00:29:44,999 Hey, come here. Come here. 642 00:29:45,000 --> 00:29:47,880 [overlapping yells] 643 00:29:48,000 --> 00:29:49,879 [Benji] Is that good? 644 00:29:49,880 --> 00:29:51,999 [Vince] All right, guys. Let's beat it. Guys, come on. 645 00:29:52,000 --> 00:29:53,040 - Let's go. - Now, go, go, go, go. 646 00:29:53,160 --> 00:29:54,639 What the fuck was all that, man? 647 00:29:54,640 --> 00:29:56,039 - Go, go, go. Come on. - [Ali] Are you shitting me? 648 00:29:56,040 --> 00:29:57,439 - I'm not fucking bait, man! - [car turning on] 649 00:29:57,440 --> 00:29:59,120 Go, go, go, go! 650 00:30:00,320 --> 00:30:02,120 - Come on! Drive! - We need to go. 651 00:30:02,240 --> 00:30:03,559 We need to go right now, dude. 652 00:30:03,560 --> 00:30:04,959 - Start the car, man! - It won't start. 653 00:30:04,960 --> 00:30:06,399 - Oh, my fucking God! - Get out! Gotta push! 654 00:30:06,400 --> 00:30:08,159 - Gotta push, push! - Getaway car my ass, dude. 655 00:30:08,160 --> 00:30:10,719 Just push, man. 656 00:30:10,720 --> 00:30:12,959 - Fucking start, man. - Come on. You got this. 657 00:30:12,960 --> 00:30:14,160 Come on. Just push! Go! 658 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 Yes, yes. Start the car. 659 00:30:15,720 --> 00:30:18,359 - Dude, they're coming. - Stop right there! 660 00:30:18,360 --> 00:30:19,599 Come back here! 661 00:30:19,600 --> 00:30:21,039 Come on. Come on. 662 00:30:21,040 --> 00:30:23,399 [car engine starts] 663 00:30:23,400 --> 00:30:25,479 - We gotta go back. - You better stop! 664 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 Go in there. We'll go around. Quick! 665 00:30:27,840 --> 00:30:30,280 - We're gonna get you. - Hey, you in there! 666 00:30:30,400 --> 00:30:31,879 [upbeat music playing] 667 00:30:31,880 --> 00:30:34,279 - Go, go, go. - [indistinct yells] 668 00:30:34,280 --> 00:30:35,919 [skinhead] You gotta run faster than that. 669 00:30:35,920 --> 00:30:36,960 [man] Fuckers. 670 00:30:37,240 --> 00:30:39,120 [skinhead] I'll kill you. 671 00:30:39,240 --> 00:30:40,720 [man] Get back here. 672 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Shit! 673 00:30:43,920 --> 00:30:46,160 - I'll get you! - [man] I'll kill you. 674 00:30:46,280 --> 00:30:50,000 [overlapping yells] 675 00:30:50,120 --> 00:30:51,440 Ali, come on. 676 00:30:53,320 --> 00:30:55,120 [grunts, pants] 677 00:30:56,560 --> 00:30:58,279 Fuck you, you Nazi shitholes. 678 00:30:58,280 --> 00:30:59,680 Fuck you! Yes. 679 00:31:02,480 --> 00:31:03,680 Suck it, you Nazi bastards. 680 00:31:03,800 --> 00:31:06,119 - Go fuck yourselves. - [laughter] 681 00:31:06,120 --> 00:31:08,519 - Yeah, man. - Yeah! 682 00:31:08,520 --> 00:31:10,280 [Ermir] So how much money do you guys pull in here? 683 00:31:10,400 --> 00:31:12,079 [Christian] 1,500 of those. 684 00:31:12,080 --> 00:31:13,999 - I sell that just at this bar. - 1,500? 685 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 - Yeah, do the math! - [Ermir] Just tonight? 686 00:31:15,640 --> 00:31:17,120 Hey, Bekir's here. 687 00:31:17,240 --> 00:31:19,359 - Keep a better eye on your nephew. - Okay. 688 00:31:19,360 --> 00:31:21,639 - [Bekir] Do I have to do everything? - [Ahmet] Okay. No worries. 689 00:31:21,640 --> 00:31:24,600 - [Bekir] Just do your job! - [Ahmet] Okay. We're on it. Relax. 690 00:31:24,720 --> 00:31:26,360 [Christian] You good, Bekir? 691 00:31:27,400 --> 00:31:30,600 Hi, Bekir. I'm Ermir. [laughs] 692 00:31:30,720 --> 00:31:34,439 - I brokered this whole deal. - You're with these weirdos then? 693 00:31:34,440 --> 00:31:36,119 - Hmm? - Yes. 694 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 Yeah, yeah, but they're not weirdos. 695 00:31:37,760 --> 00:31:39,080 - They're cool. - Ah, okay. 696 00:31:39,200 --> 00:31:40,320 Really. Just wanna do business. 697 00:31:40,440 --> 00:31:41,679 We wanna do business. 698 00:31:41,680 --> 00:31:43,279 [Bekir] You wanna do business, huh? 699 00:31:43,280 --> 00:31:44,480 - [Christian] Ermir. - [Ermir] Yeah? 700 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 [Christian] Psst, psst. 701 00:31:46,360 --> 00:31:48,359 - Just drink your drink, yeah? - [laughs] 702 00:31:48,360 --> 00:31:49,599 - I'm down. - Yeah, dude. 703 00:31:49,600 --> 00:31:50,959 [Bekir] Come on, enjoy yourself. 704 00:31:50,960 --> 00:31:52,200 [Ermir] What's with the vibe, dude? 705 00:31:52,320 --> 00:31:54,000 [Christian] Shut your trap down. Sit back, relax... 706 00:31:54,120 --> 00:31:55,399 - [grunts] - Whoa, hey, hey. 707 00:31:55,400 --> 00:31:56,639 - Sit down! - [man] Sit down. 708 00:31:56,640 --> 00:31:58,600 Don't try anything. Don't you fucking move. 709 00:31:58,720 --> 00:31:59,800 - Sit down. - Hey. 710 00:32:00,120 --> 00:32:01,839 - [Bekir] Sit down. - [man] Sit your ass down. 711 00:32:01,840 --> 00:32:04,839 - Don't fucking move! - [Christian] Calm down! Hey, hey. 712 00:32:04,840 --> 00:32:06,240 No, no, no. There's no need for that. 713 00:32:06,360 --> 00:32:08,319 [Ermir grunting] 714 00:32:08,320 --> 00:32:11,479 So who sent you, you sons of bitches, huh? 715 00:32:11,480 --> 00:32:13,359 The Karamans? Are you police? 716 00:32:13,360 --> 00:32:16,320 No one sent us. Hey, no one. Let go of him. 717 00:32:16,440 --> 00:32:19,879 Coming here, telling me what to do in my house, you fucking asshole? 718 00:32:19,880 --> 00:32:22,360 - You think you get to tell me what to do in my place, huh? - Let my brother go! 719 00:32:22,640 --> 00:32:24,720 - Let my brother go! - [Tolga] You son of a bitch. 720 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 [Malik] You let him go, you bastards! 721 00:32:26,680 --> 00:32:28,639 Hey, look, let's talk. Hey, hey, hey. 722 00:32:28,640 --> 00:32:30,599 - Let him go! Don't do it. - [Ibrahim] Hey, hey, hey! 723 00:32:30,600 --> 00:32:31,840 [Ibrahim] Calm down. 724 00:32:31,960 --> 00:32:33,880 Hey, listen. 725 00:32:34,000 --> 00:32:35,799 - I'll show you something, yeah? - [Bekir] Yeah. 726 00:32:35,800 --> 00:32:38,639 Slowly! Keep your hands where I can see them. 727 00:32:38,640 --> 00:32:41,079 Calm down. It's all right. 728 00:32:41,080 --> 00:32:42,279 Oh, my God. 729 00:32:42,280 --> 00:32:44,040 - [gasping] - [Ibrahim] Slowly, all right? 730 00:32:44,160 --> 00:32:46,919 Yeah, slowly. Slowly. 731 00:32:46,920 --> 00:32:50,120 [suspenseful music playing] 732 00:32:50,240 --> 00:32:51,960 I got a kilo. 733 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Are we doing business? 734 00:32:57,520 --> 00:33:00,360 Sure. Put your knife down on the table and let him go. 735 00:33:00,480 --> 00:33:01,880 You, put the gun down. 736 00:33:05,040 --> 00:33:06,200 Okay? 737 00:33:09,280 --> 00:33:11,799 - I'll fuck you up! - [Bekir] Ahmet! 738 00:33:11,800 --> 00:33:13,000 Over here! 739 00:33:14,720 --> 00:33:17,840 [pants, coughs] 740 00:33:21,480 --> 00:33:23,559 All right. It's all good, right, hefty? 741 00:33:23,560 --> 00:33:26,160 You're good, huh? Are we good? 742 00:33:26,280 --> 00:33:27,599 - Get him some water. - Yeah. 743 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 [Bekir] What are you doing? Put your hands down. 744 00:33:29,280 --> 00:33:30,560 It's over, man. Come on. 745 00:33:30,680 --> 00:33:32,439 [Christian] Yeah. Okay. Yeah. It's all good. 746 00:33:32,440 --> 00:33:34,360 [Bekir] You want a drink, huh? 747 00:33:35,560 --> 00:33:36,760 My treat. 748 00:33:36,880 --> 00:33:38,760 Give us the good vodka. 749 00:33:38,880 --> 00:33:41,480 [muted dance music playing] 750 00:33:42,080 --> 00:33:44,079 [Christian] One. 751 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 Okay. Okay, okay, okay. 752 00:33:49,360 --> 00:33:51,360 Two drops. One and two. 753 00:33:55,960 --> 00:33:59,240 And ten. 754 00:33:59,880 --> 00:34:01,319 This stuff is top of the line. 755 00:34:01,320 --> 00:34:02,720 Boomba. 756 00:34:04,520 --> 00:34:06,559 What do you want for it? 757 00:34:06,560 --> 00:34:09,439 - 50,000. - 50,000, my ass, dude. 758 00:34:09,440 --> 00:34:11,760 - Let's make it 30,000. - 50,000. 759 00:34:11,880 --> 00:34:13,120 No way. 760 00:34:15,000 --> 00:34:16,720 Where are you from anyway? 761 00:34:17,840 --> 00:34:19,439 - Lebanon. - Bullshit. 762 00:34:19,440 --> 00:34:21,319 You're not Lebanese. 763 00:34:21,320 --> 00:34:23,119 Where are your families from? 764 00:34:23,120 --> 00:34:24,280 You know Mardin? 765 00:34:24,400 --> 00:34:25,879 - [Bekir] Mardin? - Mm-hmm. 766 00:34:25,880 --> 00:34:27,559 [laughs] 767 00:34:27,560 --> 00:34:29,479 - You're Mhallami, yeah? - Yes. That's correct. 768 00:34:29,480 --> 00:34:32,279 Not Lebanese, not Turkish, not Kurdish either. 769 00:34:32,280 --> 00:34:34,559 Then you wanna come and negotiate, hmm? Huh? 770 00:34:34,560 --> 00:34:35,720 [Christian] It's just the bomb. 771 00:34:35,840 --> 00:34:36,920 - Who asked you? - What'd I tell you? 772 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 Keep your mouth shut. 773 00:34:38,480 --> 00:34:40,440 You know how we manage bastards who run their mouths? 774 00:34:40,560 --> 00:34:43,120 Hmm? We put razors in their food. 775 00:34:44,600 --> 00:34:47,600 Listen, Mhallami, I'll give you 33,000. 776 00:34:48,800 --> 00:34:51,479 - 50,000. - Yeah. 777 00:34:51,480 --> 00:34:53,560 Then you better tell me where you got it. 778 00:34:55,440 --> 00:34:58,920 I found it when I was out and about walking. 779 00:34:59,040 --> 00:35:01,559 If you want, I'll go walking out and about for you again. 780 00:35:01,560 --> 00:35:04,080 [Bekir laughs] 781 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Out walking, huh? 782 00:35:08,800 --> 00:35:11,800 [indistinct chatter] 783 00:35:13,000 --> 00:35:14,239 Well done, right? 784 00:35:14,240 --> 00:35:15,760 Yeah, thanks. 785 00:35:15,880 --> 00:35:17,000 You're good, man. 786 00:35:17,120 --> 00:35:18,560 I told you I'll figure this out. 787 00:35:18,680 --> 00:35:21,200 Hey. So? How did-- 788 00:35:21,320 --> 00:35:23,079 what's this? 789 00:35:23,080 --> 00:35:24,639 Oh, hey. Hey. 790 00:35:24,640 --> 00:35:26,640 Oh. What's this then? [laughs] 791 00:35:26,760 --> 00:35:28,319 Hello. Who's calling? 792 00:35:28,320 --> 00:35:29,680 Khaled here, may I ask who it is? 793 00:35:29,800 --> 00:35:31,119 Okay, okay! 794 00:35:31,120 --> 00:35:33,160 Not just a stinking bar rat after all! 795 00:35:33,280 --> 00:35:34,880 - What did you say? - Ermir! 796 00:35:35,000 --> 00:35:36,520 - What did you say? - Stinky bar rat. 797 00:35:36,640 --> 00:35:38,480 - Hey, shut your face, asshole. - Hey, hey, hey. 798 00:35:38,600 --> 00:35:39,720 Who got you the money, huh? 799 00:35:39,840 --> 00:35:41,119 - Who got it? - Yeah. It's all good. 800 00:35:41,120 --> 00:35:42,400 Get your stinky bar rat ass down. 801 00:35:42,520 --> 00:35:44,159 You shut your face, you dirty Arab. 802 00:35:44,160 --> 00:35:46,999 - Camel jockey... - Yeah, yeah, yeah. Get in there. 803 00:35:47,000 --> 00:35:51,040 [dramatic music playing] 804 00:36:08,600 --> 00:36:10,480 You wanna keep selling it? 805 00:36:14,520 --> 00:36:16,960 That's not what we agreed, and you know it. 806 00:36:23,480 --> 00:36:25,320 Well, you're right. 807 00:36:26,600 --> 00:36:27,840 Certainly. 808 00:36:29,320 --> 00:36:33,279 My sister, she wanted for her kids to have a good life. 809 00:36:33,280 --> 00:36:34,560 Now, here I am, 810 00:36:35,960 --> 00:36:38,400 and all I'm doing is trying to fulfill that. 811 00:36:40,960 --> 00:36:44,280 My wife wanted her children to live a life 812 00:36:44,400 --> 00:36:46,680 that was respectable, a good life. 813 00:36:47,600 --> 00:36:49,359 Those kids are mine. 814 00:36:49,360 --> 00:36:50,960 Mine, you got that? 815 00:36:52,040 --> 00:36:54,599 Don't you ever use my kids as scapegoats 816 00:36:54,600 --> 00:36:56,120 to justify your choices. 817 00:36:57,640 --> 00:36:59,120 All right? 818 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 [footsteps fading] 819 00:37:13,800 --> 00:37:15,800 - [distant thunder rumbling] - [door opens] 820 00:37:18,720 --> 00:37:20,199 All good? 821 00:37:20,200 --> 00:37:21,959 I'm good, baba. 822 00:37:21,960 --> 00:37:23,599 [Malik] Where's Ali? 823 00:37:23,600 --> 00:37:25,999 He's in the bathroom, maybe. 824 00:37:26,000 --> 00:37:28,239 All right. Good night then. 825 00:37:28,240 --> 00:37:29,360 [Abbas] Baba? 826 00:37:30,760 --> 00:37:31,880 Yeah? 827 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 Karl said I can do the apprenticeship. 828 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 I got the job. 829 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 That's great, son. Thank God. 830 00:37:42,360 --> 00:37:43,520 Good night. 831 00:37:44,800 --> 00:37:46,759 [door shuts] 832 00:37:46,760 --> 00:37:49,159 [footsteps receding] 833 00:37:49,160 --> 00:37:51,120 [water running] 834 00:37:55,000 --> 00:37:57,040 [distant thunder rumbling] 835 00:37:58,640 --> 00:37:59,800 [Ali sighs] 836 00:38:09,000 --> 00:38:10,080 [keys jingling] 837 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 [indistinct chatter] 838 00:38:19,240 --> 00:38:22,280 [intense music playing] 839 00:38:25,960 --> 00:38:27,559 SUSPENDED DEPORTATION 840 00:38:27,560 --> 00:38:29,440 [thunder rumbling] 841 00:38:43,000 --> 00:38:46,040 [credits music playing]